Aș vrea să mă lași să curăț.
Mamă, e o mașină închiriată.
- Oo... - Haide.
Mulțumesc pentru un Crăciun minunat.
- La revedere, mamă. - La revedere, copilașul meu.
Are 22 de ani...
E cea mai tânără. Va fi mereu copilul meu.
Aveți grijă.
Mulțumesc că ați venit în vizită.
- La revedere, Pat. - La revedere.
Te poți întoarce oricând. Ești mereu binevenit.
Să aveți grijă unul de celălalt.
Așa vom face.
- La revedere, dragă. - La revedere.
Două satamani pe drum.
- Da. - Sărbători.
E mult mai bine decât la servici.
Unde mergem prima oară?
Vreau să văd locul ăla cu crocodili.
Sună bine.
E cel mai bun.
Primul în comunitatea sa.
Are credibilitate.
Și oamenii știu cum îl cheamă.
Aleargă într-una,
Muncește pentru familie,
Începe o dinastie,
În paginile istoriei,
Dar tot ce știu e cum crește dragostea,
Nu merge singur,
Nu merge singur.
Se trezește la 8,
Verifică dacă fabrica merge bine,
Face mulți bani,
Poate pierde multe,
Umbla cu nasul prin cărți,
Face inventarul,
Pune puncturile pe "i",
Pentru că lucrurile să meargă bine
Dar tot ce știu cu siguranță e cum dragostea crește.
Așa că nu merge singur,
Nu merge singur...
Da.
Nu merge singur...
Mai avem?
- Aproape am ajuns. - Pot să mă uit?
- Da, poftim. - Mersi.
Parcul de aventuri, "Crocodilul Ainsley".
Poți vedea cum sunt...
hrăniți crocodilii. Și un tur al fermei de crocodili.
- Cum îi cresc? - La fel cum se crește orice, cred...
Îi înmulțesc, îi cresc...
îi omoară... și vând tot ce pot.
Care parte din crocodil o vând?
Crocodilii sunt recoltați la 18-24 luni.
cu dimensiunea optimă de 1,2 metri pentru piața de marochinărie.
Aha...
Spune că în unele părți din Asia de sud-est...
oamenii cred că mâncând penisul...
își vor îmbunătăți viața sexuală.
Deasemenea vor prelua spiritul...
și agresivitatea crocodilului.
Puterea penisului.
E grozav.
Tot ce pot face eu e să simulez
ca o pasărea aterizează și apoi înoată prin apă...
Deci asta e o pasăre.
A aterizat pe apă,
apoi intră până la genunchi în apă.
Acum începe să înoate serios.
Pe măsură ce se apropie de apă,
cu momeală în cârlig.
un crocodil Mary River...
la 4 metri...
Cum arată când sunt jos acolo...?
Ca un camion murdar, cu dinți... care vine către tine.
Faceți mai mult de două poze pentru că...
prima poză câteodată nu iese bine...
și mă veți căuta...
când vă întoarceți în Sydney.
- Minunat. Cum arată? - Zâmbiți.
"E.T."
Mda...
"Nouă luni."
- "Alien"! - Da.
Uite. Bei ceva?
Nu, mersi.
Trebuie să întrebi?
Nu mai bei?
Mă simt mai grasă după Crăciun.
Încerc doar să slăbesc puțin.
Bine.
Poftim.
Deci, mâine ce facem?
Lee?
Poftim? Eu am ales locul cu crocodili. Acum alegeți voi.
Nu era o ofertă prea mare...
dar am descoperit asta.
Poftim.
"Turul râului cu Backwater Barry."
"Explorează natură... prinde niște pești."
Nu știam că îți place să pescuiești.
Nu îmi place. Dar mă simt bine în apă.
"Dacă cineva poate să prindă un pește, acela e Backwater Barry."
Hei, mi s-a urcat o râmă în pantaloni?
- Nu-i nimic. - Era doar o idee.
Nu, e în regulă. Să facem asta.
Da? O să fie frumos.
Mda.
Bine.
Hmm.
Aici trebuie să fie.
Arată destul de bine.
Da.
Bună ziua!
Hai, intrați.
- Cu ce vă pot ajuta? - Am venit la Barry pentru tur.
Tocmai l-ați ratat.
A ieșit acum 5 minute.
Vreți să pescuiți?
Da, și să vedem râul.
Vă pot duce eu.
- Sunteți interesați? - Da.
- Ar fi minunat.
Bine. Să vă echipăm cum trebuie, da?
Excelent.
Poftim?
Însărcinată.
Ești, nu-i așa?
- Voi fi o mătușă. - Da, taci din gură.
- Dar nu i-am spus încă. - El e tatăl, nu?
Da, foarte amuzant.
Am aflat abia aseară.
Așa că aștept momentul potrivit.
Bună, micuțule.
Anul ăsta pescuitul de baracude...
...e interzis. Le dăm drumul doar. Nu putem păstra nimic.
E în regulă cu noi.
Mai sunt mulți alți pești ce pot fi prinși.
Grozav.
Bine.
Poți lua astea.
- Ne întâlnim acolo. - Frumos.
E bine că e sezonul ploios.
Râul s-a umflat iar refluxul e puternic.
Așa că e mai multă apă.
- Ce ai spus? - Refluxuri foarte puternice...
...ce au loc în preajma Crăciunului.
Cel mai bun timp pentru a pescui. Cu atâta apă în plus...
E destul de multă mișcare pe râu.
De asta ai adus o armă?
Nu.
Nu, asta e polița de asigurare a lui Barry.
Își amintește de zilele bune...
înainte ca crocodilii să fi plecat de aici...
Acum au fost toți împușcați sau duși la crescătorii.
Cine vrea ceva de băut?
- Da? - Da.
Ce a fost asta?
- Vrei să treci dincoace, amice? - Noroc.
A plutit până aici din amonte...
O vom lua cu noi.
Treci înapoi?
- Mergem mai sus? - Da.
Da? Bine, atunci.
- Ridici undița? - Da.
Da.
E excelent.
Chiar dacă refluxul aproape că a trecut...
încă mai e multă apă.
E tocmai bine.
Super!
Să aruncăm o momeală, ce zici?
Da.
- Unde...? - Da, pe acolo...
- Oo. - Hei!
- Oau! - Foarte frumos!
E ceva acolo.
- Hei! - Încetișor.
Da, mă descurc.
Haide, haide. Ridică.
- Ce e aia? - Ce?
Nu știu.
La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Un crocodil.
- Poftim? - E un crocodil aici!
- Urcați în copac. - Unde e Lee?
Urcă în copac. O iau eu.
- Lee! Lee! - Grace, ieși afară din apă!
- Urcă în copac. - Bine.
- Bine, bine. - Ești în regulă?
Lee!
Lee, unde ești?
Lee!
Adam, ieși afară!
Adam, ieși afară, se întoarce!
Adam, e un crocodil! Ieși afară!
Ieși afară acum!
Te rog ieși afară!
Adam! Ieși afară!
Acum! Haide!
Du-te sus! Urcă!
- Lee! - Lee!
Lee, ieși afară din apă acum!
Afară!
Lee, urcă pe spatele bărcii!
Lee!
La naiba!
Jos. Stai culcată.
Lee!
Hei!
- Aici! - Aici!
Aici! Lee, totul e în regulă!
Hei!
- Lee, e în regulă. - Hei!
- Lee! Lee! - Hei!
Ține-te bine. Ține-te bine!
Lee, totul va fi bine!
Urcă în copac.
Bine.
- Urcă! - Bine, bine.
- Trebuie să o ajutăm. - Da.
Cred că a plecat.
- Ce te face să spui asta? - Cadavrul nu mai e.
- Jim? - Da.
Înainte să îl văd venind către tine...
am văzut cadavrul lui Jim plutind acolo.
- Nu văd nimic. - Crede-mă era acolo!
Lee! Lee! Ești bine?
- Trebuie să scăpăm de aici. - Da.
avem nevoie și de barcă.
- Mă voi duce acolo. - Ai înnebunit?
Poate a plecat, poate nu!
La ce ne trebuie o barcă?
S-a răsturnat odată, o poate face iar.
Ce altceva putem face ca să scăpăm de aici?
- Nu putem sta în copac. - De ce nu?
- Cineva ne va cauta. - Cine!?
Cine, Grace? Nimeni nu ne-a văzut plecând.
Nu știe nimeni că suntem aici.
Frânghia.
Dacă ne poate da frânghia, o putem trage la noi.
Bine. Să încercăm asta.
Lee, frânghia de la capătul bărcii... poți ajunge la ea?
- Da, dar... - Poți să mi-o arunci?
- Mă voi duce. - Nu. Nu.
Prinde-o, da? Prinde-o!
Bine.
La naiba!
E în regulă.
- Îl vezi? - Nu.
Haide Lee. O să reușești.
Haide.
- Haide. - Relaxează-te puțin.
Bine.
Sunt aici. Sunt aici dragă.
Aruncă tare.
- La naiba! - Nu-i nimic, nu te mișca. O iau eu.
Dă-ne o creangă. Chiar deasupra ta.
Poftim. Ai prins-o?
La naiba.
Nu mai intru în apă. Nu pot.
Poftim, infășoar-o în jurul mâinii.
Bine.
Bine, unu, doi trei.
Cred că s-a blocat într-un buștean.
E în regulă, Lee.
Bine.
Lee, am legat funia, vezi?
Dacă poți intra în apă încet.
Poți folosi funia ca să te ghidezi, ce zici?
Lee, poți să o faci, bine?
Haide!
Mai bine urci.
Bine.
Haide.
Bine, bine. Mă duc.
Asta e!
Continuă.
Înoată!
- Lee, haide! - Haide.
Te-am prins. Te-am prins.
Asta e.
- Gata. - În regulă.
- Hai. - Ai prins-o?
Da, am prins-o.
Ai ajuns. E totul în regulă, iubito.
- Ești bine. - Poftim, ține frânghia.
Am prins-o.
- Bine. - E în regulă.
- Ai prins-o? - La naiba.
A fost uimitor.
A fost de-a dreptul uimitor.
Ahh. La naiba!
- Glezna ta...te doare? - Mă cam doare.
- Doamne, nu arată bine.
- Au. - La dracu'!
Unde e Jim?
A fost luat.
Poftim?
Cum s-a întâmplat? Eram în barcă.
E o barcă de metal.
E încă aici?
Nu îl văd.
Deci...cum scăpăm de aici?
Ce vom face?
Ar trebui să așteptăm să vină cineva după noi, nu?
Cine va veni după noi?
Nu știu. Nu asta se spune că trebuie să faci?
Dacă te rătăcești în locuri sălbatice?
Dar nu ne-a văzut nimeni plecând, și nu știe nimeni că suntem aici.
Sunt sute și sute de mile...
de estuare și mangrove de-a lungul râului. Nu vine nimeni.
Cred, totuși, că ar trebui să așteptăm.
Când am văzut ultima oară o barcă?
Am văzut petrolierul ăla...
Putea să fie în apă de săptămâni, luni întregi.
Atunci tu ce idee ai?
Barca.
Barca?
Ai pierdut ceva, Adam?
S-a răsturnat ca și cum ar fi fost de jucărie.
- Chiar crezi că vom fi în siguranță? - E cea mai bună șansă.
Bine...atunci cum ai de gând să ajungi la ea...
să o întorci, să o golești de apă și să pleci de aici fără să fii mâncat?
E mai bine decât să aștepți să te salveze cineva...
- care nici măcar nu știe că lipsim. - Ajutor! Ajutor!
Mă poate auzi cineva? Ajutor!
- Ajutor! - Ajutor!
- Ne poate auzi cineva?
Vom muri de malarie așteptând aici.
Cred că mai am ulei dintr-ăla.
Hei.
- Ce bine. - Hai, hai, hai.
La naiba. Haide.
La naiba.
E mort.
La naiba!
Stai...ce am eu?
Chei de la mașină...
...briceag,
...portofel.
Încă o ștampilă și primesc o cafea gratis.
Ce a fos asta?
Vreau să plecăm de aici.
Poate putem folosi copacii pentru a ieși de aici.
Hei, uite...
chiar dac ajungem pe uscat, suntem la mile distanță de oriunde.
Ideea de a mă pierde încercând să mă întorc pe jos...
De a ne pierde? Suntem deja rătăciți.
Mergem pe râu, ne întoarcem de unde am venit.
- Știi unde suntem? - Suntem pe rău.
Ții minte toate cotiturile?
- Nu am nevoie. - Da, sigur!
Cred că Grace are dreptate. Ar trebui să încercăm copacii.
Crezi că va fi mai ușor...
să ne mișcăm prin copacii ăștia?
Uitați-vă.
Mă duc să verific copacii.
Nu trebuie. Mă duc eu.
Ți-ai pierdut ochelarii...
Nu poți pune greutate pe piciorul ăla.
- Mă duc eu. - E în regulă, sunt bine.
Adam, ești pe jumătate orb fără ochelari.
Nu sunt orb. Pot vedea, da?
Bine, atunci dă-te mai în spate. Mă mut.
- Grace, e o nebunie. - Te duci după barca nu?
- Nu te poți duce. - Serios? De ce nu?
Nu o poți face. Sunt bine, mă duc acum.
Lee, nu ești în regulă.
Mă voi ține de copaci.
Dacă se termină, mă întorc imediat.
- Bine? - Da.
Bine.
Hei...ai grijă, da?
Da, o voi face.
E bine.
Doamne!
Adam!
Grace!
- Grace! - Adam!
- Ești în regulă? - Aici, Grace, aici!
Suntem aici. E bine. Ești în regulă.
Hei, e totul bine. Vino aici.
Te-am prins. Te-am prins.
- Bine, haide. - Bine, bine.
- Ești în regulă? - Da.
- Sunt bine. - Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nimic, nimic.
M-am speriat puțin, atâta tot.
- Sunt bine. Serios. - Bine.
Bine...
Deci...
Suntem înconjurați de apă.
E puțin de înotat până la țărm, dar e posibil.
- Cât de departe? - Nu știu, cam...
50, 100 metri?
Barca e chiar aici. Mi se pare că sunt șanse mai bune.
- Dar nu putem ajunge la ea. - Nu am încercat încă.
Deci...
Ce va fi?
Barca?
Sau un sprint de 300 de metri înot într-un râu infestat de crocodili?
Nu sunt 300 de metri.
Sunt de partea lui Grace. Dar putem aștepta.
Cred că dacă aștepta, cineva va veni.
Care e cântecul ăla pe care îl cânta copiii?
Sunt trei?
Trei maimuțe stau într-un copac...
îl necăjesc pe d-l Crocodil:
"Nu mă prinzi."
Uite că vine domnul Crocodil,
liniștit și calm...
Hap!
Mulțumesc, Adam.
Prefer "Vâsliți, vâsliți, vâsliți, ușor, în josul apei."
Și eu. Hai să luăm barcă și să plecăm de aici.
Bine, bine. Vom încerca și metoda ta.
Deocamdată.
Credeam că era să cad.
Pot avea unguentul te rog?
Da.
Mulțumesc. Ah!
La naiba. Îmi pare rău.
Cred că e timpul să ne mișcăm.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât va fi mai greu să plecăm.
Uite, am așteptat... am așteptat...
ore întregi, că nenorocitul ăsta să apară, dar nimic.
Nu îmi place să spun asta dar probabil încă se delectează
cu săracul Jim.
Și asta va face tot restul zilei.
Îmi aduc aminte de când eram mic copil...
că am stat o după-amiază întreagă în dulap.
Îmi era prea teamă să ies afară.
pentru că știam că fratele meu mă aștepta afară să mă bată.
Chestia e că, după câteva minute
a plecat cu prietenii săi.
Nu fratele meu mă ținea în acel dulap,
ci eu eram de vină. Frica mă ținea acolo.
Dacă nu e niciun crocodil acolo jos,
ce naiba mai căutăm noi aici sus?
Bine.
Ai spus bine ce aveai de spus.
Deci care e planul tău?
Eu mă duc la barcă...
O răstorn,
o aduc aici, și plecăm.
- Ăsta e planul tău? - E planul meu.
Pot veni cu tine.
Nu. Nu, e mai bine să nu riscăm și pe altcineva.
Sunt cel mai puternic. Am cea mai bună șansă de a ajunge la barcă.
Nu, nu te du.
Grace, nu vom fi salvați.
Te rog, nu te du. Mai așteaptă puțin.
E în regulă. Mă voi întoarce.
- Adam? - Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Grace. Gracie, Gracie.
E în regulă.
Mă voi întoarce imediat. Bine?
- Bine. - Bine.
În regulă.
Slavă Domnului.
Iisuse.
Lasă-ne puțin.
- Desfă puțin frânghia. - Bine.
Iisuse.
Adam?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu! - Adam!
Nu, vino sus! La naiba!
- Nu! - Adam!
Adam!
Adam, vino sus! Haide!
Vino sus, vino sus. Vino aici.
Hai!
Adam!
Te rog, dă-i drumul!
Hai, dă-i drumul.
Dă-i drumul!
Nu!
Adam!
Nu ne va lăsa în pace, nu?
Vom muri aici, nu?
Lee.
- La dracu'! - Oprește-te!
Vom pleca de aici.
Da? Și cum să facem asta?
- Barca. - Barca?
Barca?
E foarte amuzant. Nu ai nicio idee nu?
Taci din gură, Lee! Taci!
Vreau să te duci acolo.
Și să anunți dacă apare ceva. Da?
Du-te acolo și stai de pază!
Sus.
Asta e.
Ține asta.
Dă-mi-o.
Grace.
Grace! Grace, vine! Repede!
- Unde e? - Repede!
Vin. Vin.
- Ești sigură că l-ai văzut? - Cred că l-am văzut.
La naiba.
Uite...
Mă duc înapoi.
Mă duc să iau un băț mai mare și mă întorc să iau frânghia.
Bine.
Vine!
Îl vezi?
Nu.
Barca se îndepărtează.
La naiba.
E chiar acolo.
Da, știu.
Poate nu se va duce departe.
Nivelul apei e la jumătate acum.
Nu i-am spus, Lee.
Știu.
Vroiam să o fac, dar nu am făcut-o.
Știu. Îmi pare atât de rău.
Nu ne-am luat rămas-bun.
Poate ar trebui să o facem.
Bine.
La...
La revedere.
- Nu știu ce să spun. - Știu.
- Nu știu ce să să spun. - Știu, știu.
La revedere scumpule. La revedere.
Mi-e atât de sete.
Mi-aș dori să plouă.
Nu văd barca.
Mă gândeam...
Îți aduci aminte atunci când eram mici...
și ne duceam în vacanță la casa de pe plajă?
Mda.
Și întotdeauna puteai miroși când va începe să plouă?
Așa miroase .
Da, da. Așa e, nu?
Îți aduci aminte de frații ăia?
Frații aceia care erau acolo în fiecare an.
- Paul. - Da, Rick și Paul Davies.
Întotdeauna te urmăreau.
Și tu mă salvai mereu.
Ce a fost asta?
Ce a fost?
Doamne! Îl mănâncă!
- Nu, nu, nu, nu! - Nu, nu!
- Nu. - Nu.
Nu.
Grace.
Gracie.
Ești în regulă?
Grace, mă sperii.
Ești în regulă?
Grace.
Ascultă...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Chiar îmi pare rău.
Haide, te rog. Să încercăm să ne ajutăm singure.
Grace.
Două maimutici...
stau într-un copac.
Și îl necăjesc pe D-l Crocodil:
"Nu mă poți prinde."
A venit D-l Crocodil...
Liniștit și calm.
Hap, hap...
hap...hap...
Hap...Hap...
Mulțumesc. Mulțumesc mult...
E foarte util.
Îmi pare rău.
Barca s-a întors.
La copacul greșit.
Doamne, trebuie să facem ceva.
Nu mă întorc la barcă.
Nu după...
Sunt atât de obosită...
Îmi e atât de sete.
Știu. Și mie.
Ce vom face, Gracie?
Păi...
Barca o să treacă pe lângă noi.
O să treacă pe acolo.
Pe unde am venit.
Nu știu. Poate...
Poate ar trebui să încercăm să ajungem la ea.
- Folosind copacii? - Da.
Aș putea să merg și să verific.
Te rog, putem merge împreună?
Bine.
Așteaptă, stai puțin.
Să facem ceva...
să încercăm să îl împiedicăm se apropie de noi.
Bine.
Pleacă, crocodilule.
Pleacă.
Vei pleca departe...
Foarte departe.
Lee și Grace vor fi în siguranță.
- Ești în regulă? - Da.
Bine.
Cred că ar trebui să ne îndreptăm către ăla.
Bine.
- Da? - Da.
Frumos.
Chiar vom face asta?
Nu știu. Nu am spus că o vom face?
Da. Da.
O să fie bine.
Da.
Bine. Bine.
- Cred... - Ce?
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
Grace, nu face asta. Aproape am ajuns.
Bine.
Oh!
- Ce facem? - Stai nemișcată.
Asta e. Stai nemișcată.
Pleacă dracului de aici, nenorocitule.
Du-te dracului. Să te ia dracu'!
Grace!
Grace, nu!
Grace!
Nu!
Doamne! Ah!
Urcă acolo.
Bine, bine.
Ești în regulă. Ești în regulă.
Totul e bine.
Ești în regulă. Ești bine.
Totul va fi în regulă.
Da? Ești în regulă.
- Lee... - Nu e chiar atât de adânc.
Grace? Grace!
Hei! Hei!
Hei, trebuie să rămâi cu mine, da?
Trebuie să avem grijă de piciorul tău, atâta tot.
Deci continuă să respiri, da?
E totul în regulă.
Știu, știu, știu!
- Așteaptă puțin. Ține-te bine. - La naiba!
- Rezistă pentru mine. - La naiba, ce doare!
Știu, știu.
Gata. Gata...
Ești în regulă.
Totul va fi bine.
Hei...
O să fie bine.
- Bine. - Ești în regulă.
E o barcă. E o barcă!
O să fii bine, da? Bine.
Așteaptă! Suntem aici!
Așteaptă!
Suntem aici! Ajutor!
Suntem aici!
Așteaptă!
Nu, întoarce-te! Întoarce-te!
Suntem aici!
Nu!
La naiba!
Te urăsc, bucată idioată de metal.
Te urăsc!
E numai vina ta!
Grace! Grace, ridică picioarele!
Ridică picioarele!
Pleacă de lângă ea!
Pleacă!
Ridică picioarele!
Ridică-le, Gracie.
E în regulă.
Vreau să ridici picioarele.
- Trebuie să ridici picioarele. - La naiba!
Trebuie să le ridici.
Bine.
Ești în regulă?
Da.
- La naiba. - Trebuie doar să schimb asta, da?
Bine.
Unde e barca?
Nu.
Ești bine?
La naiba.
Mă duc să aduc barca, da?
- Lee... - Mă întorc într-un minut.
- Nu pleca. - Mă întorc imediat.
Asta a spus și Adam. Nu pleca.
- E în regulă. - Nu e.
- E în regulă. - Nu e. Te rog.
E în regulă. Te iubesc.
- Te rog. - Te iubesc atât de mult.
- Nu pleca. - Te iubesc atât de mult.
Lee. Te rog, nu pleca.
Ajută-ne. Te rog păzește-ne.
Am luat barca, Grace!
La naiba.
Vin, Gracie.
Vin.
Bine.
La naiba.
Vin, Gracie.
Repede. Repede.
E în regulă.
Haide.
Hai.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Iartă-mă.
Hai.
Haide.
Hai odată!
Haide.
Nu!
Nu! Ah!
Nu știu cum să mă întorc.
Vin, Gracie.
Vin.
Vin, Gracie.
Vin.
Am reușit, Gracie!
Am reușit.
Gracie!
Grace!
Hei, Grace.
Gracie. Hei.
Cum te simți, Gracie?
Gracie.
Gracie, putem pleca.
Putem pleca acum.
Gracie, am reușit, da?
Gracie!
Hei, Gracie.
Gracie.
Grace. Grace!
Grace! Grace!
Gracie! Gracie!
Grace!
Gracie!
Nu, Gracie!
Nu! Nu!
Nu, Grace. Nu!
Nu, nu.
Nu!
Traducerea și adaptarea: Goddlik3 goddlik3@yahoo.com